【fuel是什么意思翻译中文】2.
“Fuel” 是一个常见的英文单词，其含义在不同语境中略有差异，但核心意义通常与“能源”或“动力”相关。下面将从基本含义、常见用法以及中文翻译三个方面进行总结，并通过表格形式清晰展示。
一、
“Fuel” 最常见的意思是“燃料”，指用于提供能量的物质，如汽油、柴油、煤炭等。在日常生活中，它常用来描述车辆、发动机或其他设备所需的能源。此外，“fuel”也可以引申为“激发”或“助长”的意思，比如“fuel the fire”（助长火势）或“fuel the debate”（激化争论）。这种引申义在口语和书面语中也较为常见。
在中文翻译中，“fuel”通常被译为“燃料”、“能源”或根据上下文灵活处理为“激发”、“助长”等词。因此，在理解“fuel”的具体含义时，需要结合句子结构和语境来判断。
二、表格：Fuel 的含义及中文翻译对照
| 英文单词 | 中文翻译 | 用法说明 | 举例 |
| fuel | 燃料 | 指用于提供能量的物质，如汽油、煤等 | The car needs fuel to run.（汽车需要燃料才能运行。） |
| fuel | 能源 | 广义上指一切可用作动力的资源 | Renewable fuel is becoming more popular.（可再生能源越来越受欢迎。） |
| fuel | 激发 | 引申义，表示促使某种情绪或行为发生 | His comments fueled the argument.（他的话激化了争论。） |
| fuel | 助长 | 表示使某事更严重或更强烈 | The news fueled public anger.（这则新闻助长了公众的愤怒。） |
三、注意事项
- “Fuel” 作为名词使用时，多指具体的燃料或能源；
- 作为动词使用时，强调“激发”或“助长”的动作；
- 在翻译过程中，需根据上下文选择最合适的中文表达，避免直译造成误解。
四、结语
“Fuel” 是一个多义词，既可表示具体的燃料，也可表示抽象的激发或助长。理解其在不同语境中的含义，有助于更准确地掌握其在实际语言中的使用方式。无论是学习英语还是进行翻译工作，都需要结合上下文进行灵活处理。
